Portu-dino

Já vivo há 9 anos em Copenhaga. Acho que é isso que me define mais na minha vida - sou emigrante, emigrante com tudo o que tem direito - muita saudade, muita nostalgia, poucas viagens à terra e de vez em quando alguns erros no Português...

Hoje no grupo dos Portugueses na Dinamarca veio um homem deitar abaixo quem dá erros, e que devíamos ter vergonha na cara...
Um exagero completo porque o Facebook é para trocar ideias rapidamente e as gralhas são inevitáveis.
Mas dei por mim a pensar que eu já dava alguns erros antes de ser emigrante e agora ainda mais...
Claro que não gosto, e evito ao máximo fazer aquele truque do emigrante da Suíça de falar o franceguês. "On vamos de vacances a la Portugal" e outras pérolas que tais.
Mas muitas vezes, com pessoas que aqui vivem, acabo por misturar palavras dinamarquesas (substantivos principalmente) num discurso em Português porque é mais fácil e rápido...
Credo...
Por exemplo, nunca uso a palavra infantário em Português, é sempre em Dinamarquês.
uuoopppsss
vamos lá para com isso menina Mafas!

Tenho de estar sempre a fazer um esforço consciente para falar Português em casa quando tenho um marido Dinamarquês e um filhote que só fala em Dinamarquês (embora perceba o Português).

É dificil mesmo... O puto só responde em Dinamarquês e nem mesmo obrigando o ponho a falar Português.

Quando estamos em Portugal lá treina um bocado e as coisas saem-lhe, mas com algum esforço e ainda com confissões noctívagas com lágrimas e tudo:
"Mãe, eu não consigo falar Português..."